1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Perseu...
4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
Cassiopéia...
5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Andrômeda...
6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ah!
7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Você está piscando para mim?
8
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
É isso! É isso.
É isso.
9
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Tire sua cabeça disso nunca
manuscrito final, Bess!
10
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Por favor.
11
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Ai, ele
me beliscou!
12
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Minha linda Rexy!
13
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Ontem.
14
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
Dia
antes de ontem.
15
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Dia
antes de ontem.
16
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
Variável. Variável!
17
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
Variável!
18
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Mostre-me
quão grande você é.
19
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Aahh!
20
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Ah, vamos lá.
21
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
Bem,
ela é uma solteirona.
22
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
Ah, shhh! Shhh!
23
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
Você é a mãe dela,
você não pode fazer alguma coisa?
24
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
eu não estava
vou te contar.
25
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
O que?
26
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
Willian Rodney
está chegando.
27
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
Ele é
vindo para...?
28
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Ah, ele é?
29
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Eu sou mais velho que você.
30
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Eu sei mais sobre
mundo do que você.
31
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Eu já mencionei que sou parente
para Guilherme, o Conquistador?
32
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Eu sou mais velho que você. eu sei mais
do mundo do que você.
33
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Eu já mencionei que sou parente
para Guilherme, o Conquistador?
34
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Ah! Guilherme Rodney. Querido garoto.
35
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Coragem! As mulheres são nossas
montanhas para morrer.
36
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Certo.
37
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Ela está dentro
o salão.
38
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
Eu não dormi.
39
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Vá em frente
e conquistar.
40
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
Não.
41
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Não?
42
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Você é meu amigo mais antigo,
mas não quero me casar com você.
43
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Eu vi você no
banho quando eu tinha 6 anos.
44
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Exatamente.
45
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
Não!
46
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Você quer dizer: não como não,
ou não como em não, não.
47
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Sim.
48
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Sim?
Não!
49
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Nós nos conhecemos
toda a nossa vida.
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Seríamos respeitados.
51
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Eu tenho outros planos.
52
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Katharine, chega um
tempo na vida de alguém
53
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
quando alguém deixa os planos de lado
54
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... por um lugar na sociedade.
55
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Como minha mãe?
56
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
Irmão...
57
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
O que eu sou?
O último picles da jarra.
58
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Primo.
59
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Você é o mais adorável
picles na jarra.
60
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Willy. Você é ridículo.
61
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Você terminou
escrevendo ainda?
62
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Estou na página 597.
63
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
E há quanto tempo você está
escrevendo isso agora?
64
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Quinze anos?
65
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Então isso tem cerca de 39 páginas por
ano... cerca de 3 páginas por mês
66
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Bem, a vida do pai era
muito complicado.
67
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Eu não sei o que devo
fazer sobre isso.
68
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Você vai se levantar antes
eles têm a ideia errada?
69
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Agora ouça, eu preciso que você faça
isso é uma coisa para mim.
70
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
Nós dois poderíamos ser amadores, eu um
poeta e você um astrólogo.
71
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Astrônomo.
72
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Sim, astrônomo. Desculpe.
73
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Você não pode andar por aí
74
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
na calada da noite
desacompanhado. É--
75
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Veja, você já
quer o divórcio?
76
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Não, eu quero convencer
você. Por favor. Eu tenho uma surpresa.
77
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
Eu preciso que você vá e
recite sua bela poesia.
78
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Onde?
79
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
Aqui.
80
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Não, não, não. Não,
Eu não quero.
81
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Sim, você vai.
82
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
TODOS, EXCETO KATHARINE
Então?
83
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Vou buscar esse fólio.
84
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Ah, eu poderia ir e ajudar.
85
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
Olá.
86
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
Olá.
87
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
Bem...
88
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
Chá?
89
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Bem.
90
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Eu acho que ela simplesmente se foi
por um pouco de reflexão.
91
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
Sente-se, sente-se!
92
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
Primo, eu sinto seu
jardim seria muito melhorado
93
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
pela presença de um pequeno
94
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
lago ornamental com
Pato chinês.
95
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
Iria iluminar
os espíritos assim.
96
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Um pato chinês?
97
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Eu escrevi um poema uma vez
sobre 'Mallards'.
98
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Você fez?
99
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
PT O que é que rima com 'Mallard'?
100
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Não é grande coisa.
101
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Mas, ah, felizmente,
rima bastante com pato.
102
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
Chapéu.
103
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
Huh.
104
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Desculpe, senhor.
105
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Pare, pare, pare!
Parar! Parar!
106
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Manter
a mudança. Fique com ele.
107
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
O que eu fiz
merecer uma filha?
108
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
Primo.
109
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Kit!
110
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Você está lindo
no meu terno, não é?
111
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Olhe para você.
112
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Não me chame de Kit.
113
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Que homem chamado Katharine.
114
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Para onde estamos indo?
115
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, eu consegui.
116
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
O que! Com seu admirador normando?
117
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Não! Eu não pensei que meu escopo
era grande o suficiente,
118
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
mas acho que já
descobriu um parâmetro.
119
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
Um quem?
120
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
Uma medida cósmica.
121
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Ai! Isso soa
bastante doloroso.
122
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
Eu só preciso fazer meus cálculos
e publicá-lo.
123
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
Bem, o que é
te impedindo?
124
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Qual é o maior
problema que enfrentamos hoje?
125
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Pobreza. Preconceito?
Guerra pendente na Europa?
126
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Nós não entendemos
nosso lugar no universo.
127
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Quem somos nós?
128
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
Onde estamos?
129
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Somos o centro
de tudo?
130
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Ou somos uma alfinetada em um
sistema tão colossal
131
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
podemos nunca entender isso?
132
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Estou cego pelo seu intelecto,
mas honestamente,
133
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
Muitas vezes não sei o que--
134
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
Ah, o
Sociedade Astronômica.
135
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
Daí o
terno. Eu entendo agora.
136
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Eu pareço ridículo?
137
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Não, você parece arrojado.
138
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
Arrojado.
139
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Eu quero um bom lugar
140
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
para que eu possa ver a senhora
Margarida Huggins.
141
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
Cy, é ela!
142
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Ela é co-signatária
com o marido
143
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
em dezenas de artigos radicais.
144
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
eu suspeito
ela secretamente escreveu todos eles.
145
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
Eu sou um
membro honorário
146
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
e este é um voto sobre as mulheres.
147
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
E eu disse, 'sem mulheres'.
148
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Oh!
149
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
Bem-vindo, senhor.
150
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
Obrigado.
151
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Bem-vindo, senhor.
152
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Obrigado.
153
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Prossiga. Encontre um caminho Kit.
Publique-o.
154
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Pique, pique! A vida é apenas um suspiro.
155
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... peça por favor!
156
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Senhores, estamos
convocado hoje
157
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
como a Sociedade Astronômica
158
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
votar se as mulheres deveriam
ser autorizados a se tornarem companheiros.
159
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Não!
160
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
Isto é um assunto sério
instituição...
161
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Sim!
162
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...para homens sérios.
163
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Poderia muito bem deitar
piso em parquet.
164
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
E
sirva xerez nas portas.
165
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
Eu prefiro
veja um cachorro no espaço.
166
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
Como todos vocês sabem,
Eu sou um homem justo.
167
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
E se houvesse uma maneira de
168
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
acredito que as mulheres poderiam
expandir nosso conhecimento
169
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
e compreensão de
o Universo,
170
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Eu ficaria tão feliz quanto qualquer um.
171
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
Encomende, encomende...
172
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Todos os que são a favor, levantem o seu
mão para apoiar o movimento.
173
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
Um, dois, três,
desculpe. Um, dois...
174
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Sete
175
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
[sussurrando] Sete?
176
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Pelo amor de Deus.
177
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Apoiem a moção, senhores.
178
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Há mulheres que fazem mais
ciência brilhante.
179
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Seu brilho
ameaçar você?
180
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Quem é você?
181
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
Você tem medo de ser
superado por eles? É isso?
182
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Sente-se, cara. Sente-se.
183
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Senhores,
184
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
meu,
185
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
meu primo tem uma paixão...
186
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
Um dia mulheres
será permitido entrar.
187
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Sente-se cara!
188
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Biggots, babuínos
e bizantinos!
189
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
Todos
aqueles contra?
190
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
O movimento é-
191
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Derrotado.
192
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Nascemos no
século errado, Kit.
193
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
Desculpe.
194
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Você provavelmente irá
obter o voto antes de mim.
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Então talvez os cães
tornar-se primeiro-ministro.
196
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
Isso é uma pegadinha?
197
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
Bem, Catarina,
por favor, diga?
198
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
Pai, está na hora...
199
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
Você? Crossdressing, você está ..?
200
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Eu só quero estudar.
201
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
Absolutamente fora de questão.
202
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Você vai se casar e
você será uma esposa.
203
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Cyril colocou você nisso. Ele fez isso?
204
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Não.
205
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Bem, eu proíbo você de vê-lo.
206
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Quem é você para me proibir?
207
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Eu sou seu pai.
208
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
E o
dono desta casa.
209
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
William Rodney
propor a você?
210
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ahh. Claro, sim, você estava
211
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
muito estúpido para
diga sim para ele.
212
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
eu quero isso
lixo desapareceu. Tudo isso se foi.
213
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Não, não. Você não...
214
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
Não há mais precariedade.
Por enquanto você mora na minha casa,
215
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
você vive pelas minhas regras.
216
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
Minhas regras.
217
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
Pignut!
218
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
Hedgeborn!
219
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Eu vivo em mim mesmo
Pelas minhas próprias regras.
220
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Perder-se é a surpresa?
221
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
Eu não estava perdido,
222
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
o mapa estava de cabeça para baixo. É
um erro fácil de cometer.
223
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
eu odeio
surpresas malditas.
224
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
Você poderia apenas
anime-se, por favor?
225
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Certo, deveria
esteja aqui em cima.
226
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
Oh!
227
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Eu espero que isso
não demorará muito.
228
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
Eles dizem que você
talvez consiga ver
229
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
o cometa esta noite.
230
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
Realmente?
231
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ Rejeitado, nada
você se importou,
232
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ Levantando os olhos para
um amanhã mais amplo
233
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
♪ Caminhos que estão cansados
dias que são tristes...
234
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Essa é Virgínia Woolf?
235
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ Salve, salve, vencedores, vocês estão de pé
236
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ Usando a guirlanda
que os corajosos usaram! ♪
237
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
E então eu disse àquele policial,
238
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
"deixe-me passar e pegue o seu
Tire as mãos dos meus seios!"
239
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
E ele me deixou cair como uma pedra
bem na frente do número 10.
240
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Mas eu não terminei lá,
Eu disse: "quando eu conseguir a votação,
241
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Eu serei o único
vestindo as calças
242
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
e você estará livre para
passar a ferro".
243
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Vou passar suas camisas a qualquer hora,
Maria Datchett.
244
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Você vai colocar um pouco de
amido neles também?
245
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Eu farei o meu melhor.
246
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Ah! Basnet. Você dá
minha fé na raça humana.
247
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ah, nosso convidado estrela.
248
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
Hoje à noite é grátis
discussão de tudo,
249
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
Sr. William Rodney.
250
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
E metáfora em
Poesia elisabetana.
251
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
Venha, venha, Sr. Rodney.
252
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Você se parece com alguém
roubou sua bicicleta.
253
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Muito obrigado, Mary Datchett.
Datchett. Datchett.
254
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Obrigado. Boa noite,
senhoras e senhores.
255
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
E senhoras em
calças de cavalheiros.
256
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Bem, por que estou... por que estou...
por que estou aqui...
257
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Catarina. Isto é para você.
258
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"Mordendo meu coração vadio,
me batendo por despeito...
259
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
Tolo. Disse minha musa para mim.
260
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
Olhe em seu
coração e escreva."
261
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
As palavras de Sir Philip
Poema épico de Sidney. Astrófilo,
262
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
o astrônomo apaixonado,
e Estela,
263
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
sua estrela indiferente.
264
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
Para qualquer um dos
etimologicamente inclinado...
265
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Astrófilo, é claro,
do grego,
266
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
sem dúvida também aludindo
ao nome cristão de Sir Philip
267
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Filófilo,
Filófilo, não filófilo.
268
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
Isso significaria um amante
de pessoas chamadas Philip.
269
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
Névoa maldita!
Droga.
270
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Deus tem pouco
a ver com isso.
271
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Os culpados são o carvão
incêndios e proprietários de fábricas.
272
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
Quem é você?
273
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
Quem é você?
274
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
O que você está fazendo aqui?
275
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
Igual a você.
276
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Hum. Evitando a burguesia.
277
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
Ai.
278
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
Eles são radicais.
279
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Não é tão radical.
280
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Você é um deles?
281
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Não, estou aqui contra
minha própria vontade.
282
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Um refém.
283
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Talvez.
284
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Hum.
285
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Oh!
286
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Posso ajudar?
287
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
Uma mulher que sabe
o que ela quer.
288
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
Bah! Uma mulher que
sabe o que ela quer.
289
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
É meu inglês?
290
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Não, seu inglês é perfeito.
291
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
Então confie em mim.
292
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Não confio em estranhos
nos telhados,
293
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
principalmente aqueles com buracos
em seu colete.
294
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
Um pequeno.
295
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
São as aparências
tão importante para você?
296
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Não, mas tenho cautela.
297
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
É por isso que você está em um telhado
com um telescópio rachado?
298
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
Hum?
299
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
É por isso
você está aqui se escondendo
300
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
de um bando de Valquírias?
301
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
Valquíria?
302
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
Tome cuidado.
303
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
Não, tome cuidado.
304
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
eu gostei
o que você disse.
305
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
Realmente?
306
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
Apenas o tipo
do discurso tradicional
307
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
ninguém tem coragem
para fazer mais.
308
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Oh! Obrigado.
309
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, podemos ir?
Eu já me decidi.
310
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
O que?
311
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
Você sabe
Sidney tinha uma irmã.
312
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Tenho certeza de que Shakespeare tinha
um. Eu arriscaria que Anon,
313
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
que escreveu tantos poemas,
314
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
é sempre de alguém
maldita irmã.
315
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
Na ciência, mulheres
escreva anonimamente.
316
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
É como se você estivesse
sugerindo que
317
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
tudo sem nome
foi escrito por uma mulher?
318
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
E se for? As mulheres estão longe
mais interessante,
319
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
inventivo, inteligente.
320
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Bem, eu não estou contestando
isso. Só estou dizendo isso--
321
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
Senhor Rodney,
Aconselho recuar.
322
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
Certo.
323
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Espere. Venha e
me veja no meu escritório.
324
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Pergunte-me novamente.
325
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
O que?
326
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Pergunte-me novamente.
327
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Isso significa sim?
328
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Quer saber, eu iria
de joelhos,
329
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
mas o chão está imundo.
330
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Vamos, antes
Eu mudei de ideia.
331
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Querido,
332
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
vamos fazer um ao outro feliz
para o resto de nossas vidas?
333
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Sim. Mas sob uma condição.
334
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ah. Por que é sempre uma coisa
com você?
335
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Vamos.
336
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Se se refere a
a consumação,
337
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
Eu tive alguns pensamentos, tempo
e iluminação de baixo nível.
338
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
Esses são nossos aliados.
339
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
Catarina.
340
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Aproveite o momento,
querido garoto.
341
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
As mulheres são mais gentis
quando noivo.
342
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
É quando você é casado
e tem pinças...
343
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Parabéns a vocês dois.
344
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
Pelo menos
você não vai morrer sozinho.
345
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Sim.
346
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
Com licença.
347
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Hum, a fábrica.
A fábrica de Maria?
348
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Acima, à direita, através do
arcos. Dessa forma.
349
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
Obrigado.
350
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
Senhorita Hilbery.
Você disse para passar por aqui.
351
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Você conseguiu.
352
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
Você já ouviu falar?
353
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Temos Salford.
354
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
Isso é uma ótima notícia.
355
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
Você gostaria
me mostrar o lugar para você?
356
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
É isso
onde você trabalha?
357
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Precisaremos de folhetos
para Salford, Sally.
358
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
Eles já estão
na imprensa.
359
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
Então é aqui que fazemos
360
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
todos os banners e
os cartazes.
361
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
Estamos marchando
Parlamento dentro de algumas semanas.
362
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
E isso é
onde imprimimos nossos folhetos.
363
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
Você pode me dar uma mão?
364
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Sim.
365
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Eles precisam ser divididos
e depois amarrados individualmente.
366
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
Assim?
367
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Sim.
368
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
O que é isso?
369
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
Estou me casando. Guilherme Rodney.
370
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
Por que?
371
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Então eu posso trabalhar.
372
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Ele não é tão ruim.
E ele é meu amigo mais antigo.
373
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
Bete, o que é isso?
Um exame de vista?
374
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
É muito pequeno.
375
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
eu quero
candidatar-se a Cambridge.
376
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Então...?
377
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Preciso provar minha tese.
378
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Eu preciso de um laboratório.
379
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
São muitos equipamentos...
380
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
É fácil.
381
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
Não é fácil.
382
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
Isso é.
383
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Estude aqui.
384
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Eu entendi.
385
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Parar.
386
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
Catarina.
387
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Catarina!
388
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
Você está descendo?
389
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
Cirilo. Você
recebi minha nota.
390
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Eu pensei que éramos proibidos
de nos vermos.
391
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
Então é verdade?
392
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
Guilherme, o Conquistador Sangrento
finalmente conquistou você então?
393
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
Sim, mas isso não é
por que eu queria ver você.
394
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, preciso de uma referência.
395
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Para que?
396
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. Nós somos um... um
alfinetada em um gramado de croquet,
397
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
em um universo o
tamanho da Inglaterra.
398
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Você não pode se casar com ele, Kit.
399
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
Olhe ao seu redor.
400
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
Imagine Londres
é a nossa galáxia.
401
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Você está me ouvindo, Kit.
402
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Você encontrará alguém que
você ama, você vai.
403
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
Você vê
aquele outdoor aí?
404
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Kit, isso é importante.
405
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
Isto é importante.
406
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
Imagina esse motor
é um aglomerado de estrelas.
407
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
eu posso adivinhar
eles são todos aproximadamente
408
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
à mesma distância de mim,
409
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
o que não posso dizer exatamente é como
estão longe.
410
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Agora eles pulsam
de escuro a claro.
411
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
Além do mais, o
velocidade com que o fazem
412
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
é uma função
do seu brilho real.
413
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Quanto maior o período,
mais brilhante é a estrela.
414
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
E agora pegue isso
bebedor de champanhe bêbado.
415
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Conte o período em que ele
pulsos, um, dois, três,
416
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
o mesmo que o motor piscando.
417
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
Então, por que ele está mais escuro?
418
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Ele não é muito inteligente.
419
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
Não sei.
420
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Ele está mais longe?
421
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Porque sabemos que algo
isso é duas vezes mais escuro,
422
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
deve estar 4 vezes mais longe.
423
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
E de repente,
424
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Eu posso pular e pular através do
céus usando homens da lua bêbados.
425
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Nada mal, nada mal.
426
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, preciso de uma referência.
427
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Ah, eu queria te dizer que estou
não voltar para casa no Natal.
428
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
O que?
429
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Eu... estou apaixonado.
430
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
De novo?
431
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
eu queria te contar
porque eu sei disso
432
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
você odeia Stogdon. E...
433
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Ah, desculpe. O que você
significa "de novo"?
434
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
Você se apaixona,
desaparecer por seis meses,
435
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
e então você volta rastejando
com o coração partido.
436
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
O que?
437
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
É uma loucura.
438
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Não, não é assim.
439
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
Não é assim...
Isto é diferente.
440
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
Isso é. É--
Você não está sendo justo.
441
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Não, você não está sendo justo.
442
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Você foi a única coisa boa
sobre o Natal.
443
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
Você está corando
como uma colegial.
444
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
Você não pode
faça isso com você mesmo.
445
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Você está sendo cruel.
E descontando o amor
446
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
não levará você a lugar nenhum.
447
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
Você não pode medir isso,
você não consegue entender isso.
448
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
É misterioso. É...
449
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
E até você aceitar isso...
450
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Isso é importante para mim.
451
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Catarina.
452
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...
453
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
Por que você não pode
aceitar que terminei?
454
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Porque tem 600 páginas.
455
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Você espera que eu publique
uma enciclopédia.
456
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
Pai
a vida era muito complexa.
457
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
Olhe, olhe, é absolutamente...
458
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Oh não, não comece agora
com as malditas Cataratas do Niágara -
459
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Vocês dois vão parar!
460
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
Hum?
461
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
O que você está fazendo aqui?
462
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
Eu moro aqui.
463
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
O que você está fazendo aqui?
464
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
Eu trabalho aqui.
465
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Você trabalha?
466
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Sim.
467
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Você trabalha para meu pai?
468
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
Bem, sim.
Hum, editor, sim.
469
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Rodolfo.
470
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
Editor? Editor!
471
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
É Ralph, senhor.
472
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Ah, bobagem, Rudy,
você é um chucrute.
473
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
A propósito, este é o meu
filha. Esta é a Catarina.
474
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Tenha paciência comigo. Não, honestamente.
Ele está aqui. Ele irá ajudá-lo.
475
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
É perfeito. Ele é
fiz isso um milhão de vezes.
476
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Às vezes você é impossível.
Eu gostaria que você tivesse dito algo--
477
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Ele tem um todo
infinidade de best-sellers.
478
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
Isso é o que ele faz. Você vai
me agradeça honestamente.
479
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
Rufo, siga
eu. Seja qual for o seu nome.
480
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
Tudo bem.
Me siga.
481
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Isso correu bem.
482
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Certo, agora, seu recalcitrante
pequeno desgraçado.
483
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Deixe-me dar uma olhada em você.
484
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
Senhor.
485
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
Sr.
486
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Referência..?
Referência... referência.
487
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
Senhora Margarida,
eu poderia entrar?
488
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
Vá embora!
489
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
Estou entrando.
490
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
Explosão!
491
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Poderia
Eu... eu poderia...?
492
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
Feche a porta!
493
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Sinto muito.
494
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
Oh!
495
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
eu pensei
você disse entre.
496
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
Você está dentro agora.
497
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
O que
é que você quer?
498
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Dez. Dez minutos.
499
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Bem, eu suponho
Eu deveria lhe oferecer chá,
500
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
mas eu não faço isso
tipo de coisa.
501
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Não estou aqui para tomar chá.
502
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Eu acho que descobri
uma teoria de estrelas variáveis.
503
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
Por que você acha isso
quarto está sendo esvaziado?
504
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Tivemos que enviar o telescópio
de volta à Sociedade Britânica
505
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
porque meu marido se tornou
doente demais para usá-lo.
506
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Mas você é co-signatário
em dezenas de papéis.
507
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Eu sei que eu li todos eles.
508
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Bem, meu marido
não tinha dinheiro para pagar um assistente.
509
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Estou me inscrevendo em Cambridge para
física e depois astronomia.
510
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Preciso de um árbitro.
511
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Se é astronomia que você quer,
512
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
então ajude seu marido
com seus estudos.
513
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Guie-o, crie-o,
moldar suas ideias.
514
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Não, não posso. Eu não posso
faça isso.
515
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Ah, este nós escrevemos.
516
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Este, bem,
Eu praticamente escrevi.
517
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Mas "nós escrevemos".
518
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Ninguém quer uma mulher
ciência. Confie em mim.
519
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Margarida,
520
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Me desculpe, foi assim
difícil para você.
521
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Você pode mudar as coisas.
522
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Você é brilhante.
523
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Você descobrirá em breve.
524
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Vamos apenas
faça... faça com que isso desapareça.
525
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
Eu apenas
corte, edite...
526
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Reduza o tamanho.
527
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
Sra.
parece capaz.
528
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
Se eu ouvir
mais uma palavra
529
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
sobre uma mulher
sendo capaz, eu--
530
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Suponho que poderia,
hum, corte ..? Editar?
531
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Sim, sim, absolutamente, absolutamente.
532
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Faça, faça mais, hum...
533
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
...mais curto.
534
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Curto.
535
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Quero minha esposa de volta.
536
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Tudo será
besteira santa de qualquer maneira.
537
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
Espere!
538
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
Eu sei o que você é
fazendo. Cortando.
539
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
O que?
540
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
O trabalho de sua vida, fazendo
tudo vai embora como os homens fazem.
541
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Espere. Você está noivo?
542
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
O que isso importa para você?
543
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
Por que você está tão bravo?
544
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
O trabalho de sua vida.
545
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Sendo passado por aí
como uma criança gritando
546
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
ninguém quer
qualquer coisa a ver com.
547
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Ele não se importa,
548
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
ele só a quer
servindo o chá
549
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
e tocando a campainha
e cortando as flores.
550
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Sendo a esposa.
551
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Você entendeu tudo errado.
552
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Existem poucas opções aqui.
553
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Sempre temos uma escolha.
554
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Nós?
555
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Você me enganou.
556
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
O que isso significa?
557
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
Rodolfo?
558
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
O que você está fazendo?
559
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Vamos lá, há trabalho a ser
feito. Pique, pique.
560
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
É Ralph, senhor.
561
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Vamos, Rudy.
562
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
Eu acho que
fiz isso.
563
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
E
então Denham disse:
564
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
ele disse, imagine o elefante.
E eu fiz, eu fiz.
565
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
Comecei a ver o porta-malas
e as orelhas, os, os chifres.
566
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
Primeiro é
era quase como se
567
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
foi através de neblina ou neblina.
568
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
E então toda a escrita
isso não deveria estar no trabalho
569
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
simplesmente pareceu derreter.
570
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
Oh. O que são
você está falando?
571
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
Bom dia.
572
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
O que--
573
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
Onde se encontra Rexy?
Rex não está aqui.
574
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
Garota americana
descobre o padrão cósmico.
575
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Ele disse cortar
576
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
tudo que
não é-- elefante.
577
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
Tudo o que
não é elefante. Eu estou livre!
578
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
Que elefante?
579
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
O livro.
580
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
Eu nunca,
nunca publiquei...
581
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
Não.
582
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
Você é
pensando em...
583
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
Você vê isso?
584
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
Não, não, ele--
585
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
Há um jeito
para descascar um ovo.
586
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
Use seu guardanapo,
Catarina.
587
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
Catarina,
você vai--
588
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Não, deixe ir. O que diabos
você está fazendo..?
589
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Pare com isso!
Olha você...
590
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
Não, não.
591
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Olha, você sabe
seu pai trata
592
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
que como sua propriedade,
593
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
e ninguém
permitido tocá-lo.
594
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
Você
realmente rasgou.
595
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
eu vou conseguir
Rexy e limpe esse ovo.
596
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
Haverá
outras descobertas.
597
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
E pelo menos isso
era uma mulher.
598
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Agora é o maldito Natal.
599
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Vamos, todo mundo
adora o Natal,
600
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
até mesmo um velho comunista como eu.
601
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Você não conhece os Otways.
602
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Eles são totalmente diferentes
espécie. Meu tipo de inferno.
603
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
Os Otways de Stogdon.
604
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Você conhece os Otways?
605
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Bem, nesse caso
Eu tenho uma surpresa.
606
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Eu odeio surpresas.
607
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Nosso primeiro Natal.
608
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Toque ding-a-ling.
609
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
Guilherme...
610
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Você gostaria de uma fatia?
611
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Não.
612
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
Posso ter algum
desses, ah.
613
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
Oh!
614
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
As datas não são prejudicadas.
615
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
Não, eu te disse
não trazer o Stilton.
616
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Ninguém nunca...
617
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
Isso é terrível.
618
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Quero dizer, não é bem
escorrendo o suficiente.
619
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Como foi!
620
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
Aí está ela. Um
visão! [beijos] Um Fragonard!
621
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
Este é o meu
prima, Cassandra.
622
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Como vai?
623
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
Você é um
poeta, não é?
624
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Ah, bem... eu escrevi
alguns versos,
625
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
alguns contos. Cachorro...
Doggerel.
626
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
Vamos.
627
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
É um carro minúsculo.
628
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
Devo esperar
o segundo elevador?
629
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
Guilherme
fique com Cassandra
630
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
empresa como um bom homem.
631
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
Vejo você em breve.
632
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
Ah, que divertido.
633
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
Ah!
634
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
Cassandra gosta
a princesa troiana...
635
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
Eu tenho o nome
Guilherme, o Conquistador.
636
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Ah, isso é impressionante.
637
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
O
o motor está silencioso.
638
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
Ah! Lar doce lar.
639
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Então, por quanto tempo mais vamos
dar isso, Katharine?
640
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
Estou recebendo um
um pouco frio.
641
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Ah, isso é um pouco
um aborto úmido.
642
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
Por que você não
vem comigo?
643
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Estou indo para o norte no Natal.
644
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Haverá bolo Stollen?
645
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
Provavelmente não, mas há
será uma bagatela.
646
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
O que é uma bagatela?
647
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Creme, geleia e creme.
648
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Ok, estou indo.
649
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
Ok
650
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
Gloriosa, não é?
651
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
Copérnico, Newton
e Kit Hilbery.
652
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
Estaremos todos mortos a seguir
vez que Halley nos faz uma visita.
653
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Críquete!
654
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
E uma grande estrela
caiu dos céus.
655
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
Querido, que
lado de onde devo olhar?
656
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
E queimou
tão brilhante como uma tocha
657
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
Sim, eu sei,
Estou mantendo o...
658
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
E caiu em um
terço de todos os rios
659
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
e todos os riachos,
660
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
e não havia mais.
661
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Papai, você viu?
662
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
Eu fiz. Em vez disso
interessante. Hum.
663
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Kit?
664
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
Kit?
665
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Sim.
666
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
Guilherme
é muito lindo.
667
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
Você é tão sortudo.
668
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
Ele é sensível.
669
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
Ele é?
670
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
Kit.
671
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
Kit? Estamos cortando
a árvore. Você esqueceu?
672
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
Não.
673
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
Não. Eu, uh, recebi
o convite
674
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
para sua festa de publicação.
675
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
eu não recebo
o convite.
676
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
eu não quero
para falar sobre isso.
677
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Você está acabando com meus nervos.
678
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
Posso deixar você entrar
um pequeno segredo?
679
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
Sim.
680
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
Estou pensando em escrever
uma Limerick de Natal.
681
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Por favor, diga.
682
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
E agora?
683
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Sim.
684
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
Eu me pergunto, eu me pergunto,
e eu pondero
685
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
à medida que me apego mais a um
a jovem ligou...
686
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Engraçado como alguém pode deixar
a musa leva um embora.
687
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
O Natal faz isso com um,
não é?
688
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Então, é verdade.
689
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
Cirilo.
690
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
Ah, Cirilo.
691
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Cirilo.
692
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
eu não sabia
ele estava vindo.
693
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
Cirilo.
694
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Eu vou bater em você.
695
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Meu salvador.
696
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Ah, graças a Deus.
697
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Você me usou como referência.
698
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
O que?
699
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Olá pequenos, eu tenho
algumas guloseimas para você lá dentro.
700
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Te vejo lá.
701
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
Não.
702
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
O quê? Você tem
uma entrevista.
703
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
Kit, Catarina,
você tem uma entrevista.
704
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
Bem, bem.
O filho pródigo retorna.
705
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Pai.
706
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
Bem-vindo ao lar, filho.
707
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Bem, eu os terei
marque mais um lugar para jantar.
708
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Cyril, que bom ver você.
Katharine deve estar emocionada.
709
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
Estações do ano... Saudações,
Cirilo.
710
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
Cirilo.
711
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
Eu sinto muito.
Você era minha única opção.
712
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Você conseguiu uma entrevista.
713
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Olhar.
714
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Sim, é tão assustador
mulher da reunião.
715
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
Surpresa. Este é o meu
irmão, o Vigário.
716
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Eu já te contei que
adora canções de natal?
717
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Eu também.
718
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Uma filha
para se casar.
719
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
Realmente
é tão chato
720
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
que só se pode casar uma vez.
721
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
O que?
722
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Por favor, sente-se.
723
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
Nós somos
reunidos aqui hoje
724
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
para comemorar o nascimento
do Senhor Jesus Cristo.
725
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Jesus era um
Concepção imaculada.
726
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
E isso nos faz refletir
o conceito de prazer.
727
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
Este é o meu terceiro
Almoço de Natal.
728
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
Seu terceiro?
729
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Sim.
730
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Ah, muito bom.
731
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
De fato. Onde é que isso
dizer que nosso Senhor era magro?
732
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
Kit, você está tão ocupado
olhando para as estrelas,
733
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
você não consegue ver o que é certo
na sua frente.
734
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
Seja generoso,
super generoso.
735
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Francisco, Francisco... Desista.
736
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Sair. A última coisa que precisamos
é outra Nancy na mesa.
737
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
O que é uma Nancy.
738
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
O que?
739
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Oh, filho, me perdoe, eu falei errado.
740
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Oh não. Bem, não. Mais de um
Deslize freudiano. Babá.
741
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Quero dizer, não precisamos de outro
babá à mesa.
742
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Mas boa pergunta.
743
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
O que é uma Nancy?
744
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
Qualquer um?
O menino quer saber.
745
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
Qualquer um?
746
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Bem, na França, é uma cidade.
747
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
Uma Nancy é alguém
que foge para Viena
748
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
simplesmente para estar com
todas as outras Nancys.
749
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
Enquanto um homem,
um homem, ele é alto.
750
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Ombros para trás
e sua cabeça erguida.
751
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Um homem está preparado para
cumprir seu dever.
752
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Um homem está preparado para ir para
guerra por sua família,
753
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
para o seu país.
754
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
Bem, um
Nancy não pode fazer isso.
755
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Porque uma Nancy não é um homem.
756
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
Ah, alguém
757
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
percebe que estou
falando sobre eles.
758
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
Surpreso
Eu sei, tenho certeza.
759
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
É verdade?
760
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Achei que você soubesse.
761
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Estou convencido de que a vida
é apenas significativo
762
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
quando ele for motivado
uma ótima ideia.
763
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
E no meu caso
isso é amor, pai.
764
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
Poppycock.
765
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Todo mundo tem direito
para isso, pai.
766
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Quando lemos o que
queremos, quando nós... amamos
767
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
quem queremos, quando sabemos
o que queremos,
768
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
só então iremos
seja verdadeiramente livre.
769
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
eu deveria sentar
se eu fosse você.
770
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
Cirilo.
771
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
Deixe-o ir. Ele
não queria estar aqui de qualquer maneira.
772
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
Eu acho que é
hora da sobremesa.
773
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
Ele escorregou.
774
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
Ele freudiano escorregou.
775
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
Pelo amor de Deus.
776
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Aconteceu alguma coisa?
777
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
Cirilo! Cirilo.
778
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
Cirilo,
o que você está fazendo?
779
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Cirilo, venha
ligado. Você está bem?
780
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
O que você está fazendo? Vamos!
781
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Vamos, levante-se.
782
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Cirilo, pare com isso.
783
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Parar. Levantar.
784
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
Ajuda!
Cirilo está morto.
785
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
Não!
786
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
Alguém
chegando, meu amor.
787
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
Jorge enviou
para um médico. Vamos.
788
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
O médico está vindo.
789
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
Vir.
790
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
Vamos. Vamos.
791
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Oh, meu amor, venha.
Alguém está vindo.
792
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Olha, alguém está vindo.
793
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
Oh minha garota, aí.
794
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Ele era minha estrela do norte.
795
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
Confiámos o nosso
irmão Cirilo à misericórdia de Deus,
796
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
e agora comprometa-se
seu corpo no chão,
797
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
terra com terra, cinzas com cinzas,
798
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
pó em pó.
799
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Nós ancoramos com certa esperança de
a ressurreição
800
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
para a vida eterna através do nosso
Senhor Jesus Cristo,
801
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
quem vai transformar
nossos corpos frágeis
802
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
para que se conformem
803
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
ao seu corpo glorioso, que morreu,
804
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
foi enterrado e ressuscitou
novamente para nós.
805
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Para ele, seja glória para sempre
e sempre. Amém.
806
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
Amém.
807
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
Não posso.
808
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Tire sua luva.
809
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Não é isso que quero dizer.
810
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
O que?
811
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Eu não posso me casar com você.
812
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Oh! Sim.
813
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
Hum.
814
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Claro que seu pai
não ficará feliz.
815
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Não vamos contar a ele por enquanto.
816
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
Você...
817
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
Você! O primo.
Entre.
818
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
Sinto muito.
819
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
Eu sinto muito.
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
Eu não consegui ver o que
estava bem na minha frente.
821
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
Por que ele não me contou?
822
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
Ele queria.
823
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Ele estava com medo?
824
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
Não.
825
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
Ele era amor.
826
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Você entende, é
muito pelo contrário.
827
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
Ele tentou
conte-me sobre você,
828
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
mas eu não quis ouvir.
829
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Quando as pessoas cuspiram
para nós, quando eles xingaram.
830
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
Ele disse, era o ciúme deles
que os fez fazer isso.
831
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Quando eles nos deram um soco,
832
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
ele me diria que eles são
aqueles que estão feridos.
833
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Ele foi tão corajoso.
834
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Ele era generoso, ele era gentil.
835
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
Ele--
836
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
ele era magnífico
em seu amor.
837
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
Ele diria isso
a vida é apenas um suspiro.
838
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Veja, eu nunca soube
o que ele quis dizer.
839
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
A vida é apenas um sinal.
840
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Meu problema é agora eu
não posso perguntar a ele.
841
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Nada que você possa embrulhar
sua cabeça ao redor
842
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
significa qualquer coisa sem amor.
843
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
Ele iria querer você
ter isso.
844
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
Eu não posso aceitar isso.
845
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
Por favor, eu estou
voltando para o norte.
846
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
Sr.
847
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
Sim.
848
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
Sr.
849
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Sim.
850
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
Mas... Minha querida menina,
este é o tripos da física.
851
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Eu me inscrevi aqui.
852
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
São os tripos da física.
853
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Suponho que, como você
venha até aqui.
854
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
Sente-se, por favor.
855
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Seu artigo de matemática pura
era elegante. Impressionante.
856
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Autodidata?
857
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
Bibliotecas me ensinaram
e eu aprendi sozinho.
858
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
E agora para o seu outro ensaio.
859
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Algumas reflexões sobre
estrelas de vela padrão
860
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
e o tamanho do universo.
861
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Sim.
862
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
Nós
seja muito pequeno.
863
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
Só que não estamos.
864
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
Isso é
muito divertido.
865
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
Supondo que tudo
estrelas variáveis em uma nebulosa
866
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
são de semelhante
brilho real,
867
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
aqueles que são mais escuros
deve estar mais longe.
868
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Todos nós lemos o
Artigo Swann-Leavitt.
869
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Claro.
870
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Como você extrapola to-to
o que você pensa
871
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
é o verdadeiro tamanho de
o universo?
872
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
A matemática é sólida.
873
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
O
resultado não é.
874
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Seríamos uma alfinetada
na galáxia,
875
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
cercado por quem sabe
quantos outros.
876
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
Sim.
877
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
A ciência é baseada
na melhor estimativa disponível.
878
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Fundamentado de fato.
879
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
Não é selvagem
impossibilidades...
880
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Arrancado dos céus.
881
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
Pelo menos é isso que
ensinamos aqui.
882
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
Eu tenho pratos.
883
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
E...
884
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
...cálculos
para provar minha tese.
885
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Nós temos o nosso próprio
Telescópio Cambridge.
886
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Eu sei que meu escopo não é
forte, eu sei que é muito pequeno.
887
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
De qualquer forma, nós não
deixe as mulheres usarem o escopo.
888
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Sem banheiros.
889
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
O que?
890
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
Não, amores!
Lavs.
891
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
São apenas homens.
892
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Você quer dizer banheiros?
893
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
As mulheres não
dirigir suas próprias pesquisas.
894
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
Eu poderia construir um?
895
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
Eu poderia construir um,
se banheiros
896
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
são tais impedimentos
para progredir.
897
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
E eu poderia construir
o Taj Mahal.
898
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
Mas
francamente, não tenho tempo.
899
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
Por favor
pare de desperdiçar o nosso.
900
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
Agradecer
você muito.
901
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
O que foi
ela está pensando?
902
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
SENHOR. HILBERY [gritando]:
Não há mais precariedade.
903
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Você está errado.
904
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
vou estudar,
905
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
e as mulheres virão
para esta faculdade
906
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
tão certo quanto a terra gira
ao redor do sol.
907
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
E assim ele se move.
908
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
Um dia, científico
avanços vão provar que estou certo.
909
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Somos minúsculos, muito menores que
poderíamos pensar que somos.
910
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Não somos nada, uma partícula,
911
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
um grão de poeira neste grande
mistério de um universo
912
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
jogando coelhos brancos gigantescos
do seu chapéu.
913
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
Um dia,
tudo isso desaparecerá.
914
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Tudo isso... esse tijolo e
argamassa, preconceito e dogma,
915
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
tudo isso desaparecerá.
916
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
E haverá um novo mundo,
917
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
e haverá
mulheres na ciência,
918
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
e haverá
lavabos também.
919
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
E quando há, quando o fazemos,
você vai pensar neste dia
920
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
e você vai se lembrar
921
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
que você destruiu um talento
922
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
intencionalmente, cegamente,
923
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
porque você prefere
Eu me casar.
924
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Apenas me dê uma chance.
925
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Não fique preso no
rapazes do século passado.
926
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
As mulheres estão vindo para Cambridge.
927
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Agora ou no futuro,
mas isso vai acontecer.
928
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
Senhores.
929
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Boa sorte.
930
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
Haverá outros
chances, outras maneiras.
931
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
A arte da humanidade se curva
rumo à igualdade.
932
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
Isso vai acontecer.
933
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
Você vem?
934
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
Mamãe.
935
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ah, Kit.
936
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Estamos quase lá.
E encontramos um título.
937
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Sr. Denham,
você vai contar a ela
938
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
que elefante está em persa?
939
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
'Fil', Sra.
é 'fil'.
940
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
Ah, 'filho'.
941
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
Aqui... foi isso?
942
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
Você faz certo desde
o coração Bess.
943
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
Sim, entre...
944
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Hum?
945
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Uma carta para a senhorita
Hilbery, senhor.
946
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
Oh.
Obrigado.
947
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Universidade de Cambridge.
948
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
Sr.
949
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Eu odeio festas.
950
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
Isto-isto
é-- eu não--
951
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
eu não vou
tolerar mais isso.
952
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
Você se lembra do
calças no Natal?
953
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
Oh? Sim.
954
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Eles dizem que ela é
um deles.
955
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
Tio.
956
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Catarina.
957
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
Ela tem uma voz tão melodiosa
e personalidade caprichosa.
958
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Catarina.
959
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
Eu já fui assim.
960
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Você estava?
961
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Sim.
962
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Rudy, tenha
você viu minha filha?
963
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
Más notícias, senhor.
964
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Má notícia.
Você poderia dizer isso.
965
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Mais loucura sangrenta feminina.
Olhar. Leia isso.
966
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
Sr. Herbert, eu tenho
um lado bom.
967
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Incrível.
968
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Você deve estar orgulhoso.
969
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Orgulhoso?
970
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
Abjeto
desobediência.
971
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Você viu Katharine?
972
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
Brevemente.
973
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
Onde?
Onde ela está?
974
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
Ela passou. Talvez
ela ia se trocar.
975
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[conversa indistinta
976
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
Estou com muita vontade de...
977
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ah. Sr. Hilbery...
978
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Catarina.
979
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Este ângulo é atraente?
980
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
Eu preciso me sentar.
981
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
Rodney, Rodney!
Ah, venha aqui.
982
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Você e Katharine devem estar na frente
e centro. Absolutamente.
983
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
Senhor?
984
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
Sim
985
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Receio que os acontecimentos tenham
um pouco nos ultrapassou.
986
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
O que?
987
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Katharine é como uma irmã
para mim.
988
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, isso não é
o momento apropriado.
989
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Eu simplesmente não tenho
hora para isso.
990
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Por favor, por favor.
991
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
Não há necessidade
para praticar.
992
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
Se você pudesse apenas
passe para o lado por favor.
993
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
Não, isso não é
a posição correta.
994
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Não, eu não me importo.
Você apenas senta aqui.
995
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
Não, você
não posso estar lá--
996
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
Por favor.
997
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
Juntos agora,
apenas uma vez.
998
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
Você aventureiro!
Vocês dois enfrentaram o traficante de doninhas!
999
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
Para usar
minha filha!
1000
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Para arruinar meu bom nome.
1001
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Meu Deus, Terry.
1002
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
Discutiremos isso mais tarde.
1003
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Juntos agora.
Apenas uma vez.
1004
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
Onde
você esteve?
1005
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
Olá.
1006
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Bom garoto.
Bom garoto.
1007
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Você pode ver Rex?
1008
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Sim. Por favor, juntos agora.
1009
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ralf!
1010
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Você faria
por favor entre na fotografia?
1011
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
Para Catarina.
1012
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Não estamos mais noivos.
Você deveria dar a ela.
1013
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
E não se mexa!
1014
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Qualquer um que se mexa, morre.
1015
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
Junto
agora, apenas uma vez.
1016
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
Catarina.
1017
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
Eu só estou
tentando organizar todo mundo!
1018
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
E um...
1019
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
Senhor, posso apenas dizer,
Sempre tive o máximo...
1020
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
E dois...
1021
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
E...
1022
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
Sim!
1023
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
O cachorro está morto?
1024
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
Oh!
1025
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Ah, querido Deus!
1026
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Alarme falso.
1027
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
Eu sei
muitos de vocês têm
1028
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
esperei muito tempo por isso.
1029
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[risos] Sim.
1030
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Meu pai era um grande
homem de letras.
1031
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Sou uma mera mulher de ficções.
1032
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Ninguém conhecia melhor o pai.
1033
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
Eu tenho todos os fatos.
1034
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
E ainda assim o que eu sei--
1035
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Sim, sim, fale.
1036
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Eu arrisco essa biografia
realmente é uma espécie de ficção.
1037
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
Foi esse jovem.
1038
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Sim, Sr. Denham, meu editor, que
me disse que a verdade não é singular.
1039
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Ninguém é dono disso.
1040
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
Todo mundo tem
sua própria versão disso.
1041
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Sim!
1042
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
E graças a este jovem,
Eu não mudaria uma palavra disso.
1043
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
A verdade de todos é a casa
eles moram.
1044
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Sr. Denham, por favor, por favor.
1045
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
Obrigado!
Obrigado!
1046
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
Catarina.
1047
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Parece que você encantou mamãe.
1048
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Obrigado a todos. Obrigado!
1049
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
É impossível para
você imaginar
1050
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
que um homem pode querer apoiar
sucesso de uma mulher?
1051
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Olhe para ela.
1052
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Um homem a deslumbrou,
1053
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
e então ela levou 28 anos
para descobrir seu gênio.
1054
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Eu não posso pagar por isso.
1055
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
Você subestima
você mesma, Catarina.
1056
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
Obrigado!
1057
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Me chame de Kit.
1058
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
Parabéns, Kit.
1059
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
É o que eu sempre quis.
1060
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
Não pode
espere mais.
1061
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Falaremos em breve. Agora não.
Não posso, não posso falar agora.
1062
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
Parabéns.
1063
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
Bom trabalho.
1064
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Eu te dei um decente
casa, uma educação decente.
1065
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Um noivo meio decente.
1066
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
Você me despedaçou.
1067
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Você acha que um homem quer ser
com uma mulher que trabalha?
1068
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Os tempos mudaram
desde que você conheceu mamãe.
1069
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Sua mãe tem sido uma
grande sucesso.
1070
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Sim, ela é.
1071
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
Oh!
1072
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Meu querido.
1073
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Bem, vamos enquadrar isso?
1074
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Poderíamos colocá-lo
o lavabo.
1075
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
Hum.
Que honra.
1076
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
Sim, o tempo passa.
1077
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Para onde você vai?
1078
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Meio período. Kelso. Eu sempre faço isso.
1079
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Só eu, mamãe e os cachorros.
1080
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
Adorável, eu estarei
1081
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
sonhando com sol, mas eu estarei
até os joelhos nos livros.
1082
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Valeu. Divirta-se Kit, isso
pode servir para você.
1083
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
Ha, ha.
1084
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Ele parece um par respeitável.
1085
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
O que você está fazendo aqui?
1086
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Eu vim ver você.
1087
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Oh!
1088
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Me siga.
1089
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
eu queria dizer
Eu estou indo para a Pérsia.
1090
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
Você quer dizer adeus?
1091
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
Felizmente eu falo farsi
suficiente para ser útil.
1092
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
Eu me ofereci para
mapear o Daar bin Sar.
1093
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
Isso parece muito.
1094
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
Eles são
cercando alemães.
1095
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
Que bagunça.
1096
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
Daar bin Sar.
1097
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
Eles têm um
observatório lá.
1098
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
Eu sei. Eu pensei
sobre você, muito.
1099
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Você fez?
1100
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
Eu estava errado.
1101
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Errado?
1102
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
O amor não levou em consideração
em meus cálculos.
1103
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Amor?
1104
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Acho que foi isso que Cyril
estava tentando me dizer.
1105
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
eu não quero
para descontar meu--
1106
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Você não vai.
1107
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
Essa é a briga, o emaranhado
no meu coração.
1108
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Bem...
1109
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Deixe-me saber quem ganha.
1110
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
Eu vou.
1111
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Seu rosto.
1112
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ Há faíscas
nas estrelas ♪
1113
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ E almas que se separam
1114
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ Estou querendo acender um incêndio
1115
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ Mas estou me segurando
Mas estou me segurando ♪
1116
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ Estamos procurando o
faíscas nas estrelas ♪
1117
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ Para iluminar onde estamos
1118
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ Estou saindo do alcance
1119
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ Maremotos sem sol
aquecendo o solo congelado ♪
1120
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ Estou saindo do alcance
1121
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ O passado é
costurado com arame ♪
1122
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ Mas a verdade permanece
subindo mais alto ♪
1123
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ Uma vez perdida há uma luz
1124
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ Está voltando,
mas está voltando ♪
1125
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ Estamos procurando o
faíscas nas estrelas ♪
1126
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ Para iluminar onde estamos
1127
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ Estou saindo do alcance
1128
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ Maremotos sem sol
aquecendo o solo congelado ♪
1129
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ Estou saindo do alcance
1130
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ Estamos procurando o
faíscas nas estrelas ♪
1131
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ Estou saindo do alcance
1132
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ Maremotos sem sol
1133
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ Aquecendo o solo congelado
1134
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ Estou saindo do alcance
1135
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ Estamos procurando o
faíscas nas estrelas ♪
1136
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ Maremotos sem sol
1137
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ Estamos procurando o
faíscas nas estrelas ♪
1138
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ Para iluminar onde estamos
1139
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ Estou saindo do alcance
1140
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ Maremotos sem sol
1141
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ Aquecendo o solo congelado
1142
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ Estou saindo do alcance